Revised computational metagenomic processing uncovers hidden and biologically meaningful functional variation in the human microbiome