Dr. Mary-Claire King will be the commencement speaker at, and receive an honorary degree from, the Medical College of Wisconsin