The mechanistic underpinnings of an ago1-mediated, environmentally-dependent, and stochastic phenotype